Aantekeningen bij de Bijbel: Haggai 2:21

Haggai 2:21

SV	Het woord des HEEREN nu geschiedde ten tweeden male tot Haggai, op den vier en twintigsten der maand, zeggende:
WLC	וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
Trans.	2:20 wayəhî ḏəḇar-JHWH šēnîṯ ’el-ḥagay bə‘eśərîm wə’arəbā‘â l^aḥōḏeš lē’mōr:

AC	כא אמר אל זרבבל פחת יהודה לאמר אני מרעיש את השמים ואת הארץ
ASV	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
BE	Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,
Darby	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
ELB05	Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.
LSG	Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ébranlerai les cieux et la terre;
Sch	Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde
Web	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;